Tradición oral en la rivera del río Gambia

Alhaji Papa Susso, tocando la kora

Canción del padre amantísimo


La primera vez que un padre le habla a su niño,
el niño no se encuentra a la vista.
La segunda vez…
qué es ese extraño zumbido que escucho.
La tercera vez, el niño
debe salir a conseguir algo para comer.
Luego la cuarta vez,
el niño comienza a escuchar algo.
Cuando te lo digo por quinta vez,
tú me preguntas: Estás hablándome a mí.
A la sexta vez tú respondes:
Qué lengua es esa que hablas tú.
En el momento en que te lo digo por séptima vez,
las palabras se convierten en canción, y el poema se introduce en el *kora.
Deben aprenderlo ustedes, mis pequeños *griots,
y luego pueden repetir la historia.


Después la historia prosigue de esta forma:
Cuarenta y ocho años he estado trabajando, 
difundiendo la palabra del griot,
difundiendo esa palabra alrededor del mundo, 
y enviando dinero a casa para ti.


Y Sankung se encuentra aquí,
y Al Hassan se encuentra aquí,
y Fatou está en camino,
y Mariama está en camino,
y Karamo está en camino.


Entonces yo pienso, que debo seguir mi rumbo,
mi camino hacia Gambia
para regresar a la vida de griot en el Centro Musa Koriya 
para la investigación de la Tradición Oral en *Sotuma-Sere.
Así que mis queridos niños
portadores de la palabra del griot,
desde mi padre Alhaji Bunka Susso, *jelikuntigi de Gambia,
a través de mí hasta ustedes, y de vuelta al primer Susso que hizo la primera kora.

Yo canto la canción que el padre transmite a sus hijos, para quienes es tiempo de comenzar la nueva generación; esa a la que yo canto,
y quienes vivirán, y quienes continuarán,
y quienes comprarán los billetes para todos los demás, y quienes pagarán la renta de todos los demás,
y quienes enseñarán las costumbres de Gambia y de África a Estados Unidos y al mundo.
Entonces ellos, los hijos, comprenderán que esta canción, es la canción del padre... del padre amantísimo.


Alhaji Papa Susso (Sotuma Sere, Gambia, 1947)


*Kora, es el arpa/laud que acompaña el recitado en la tradición oral de Gambia.
*Griot, es el versificador/recitador en la tradición oral gambiana.
*Jelikuntigi, es el jefe de los griots.
*Sotuma Sere, es el pueblo de nacimiento de Alhaji Papa Susso.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Déjonos harto consuelo su memoria

Imagen
Coplas A La Muerte De Su Padre y...( 7 ) XXXIII Después de puesta la vida tantas veces por su ley al tablero, después de tan bien servida la corona de su rey verdadero, después de tanta hazaña a que no puede bastar cuenta cierta, en la villa de Ocaña vino la Muerte a llamar a su puerta. XXXIV Diciendo: Buen caballero, dejad el mundo engañoso y su halago; vuestro corazón de acero muestre su esfuerzo famoso en este trago; y pues de vida y salud hicistéis tan poca cuenta, por la fama esfuércese la virtud para sufrir esta afrenta, que os llama. XXXV No se os haga tan amarga la batalla temerosa que esperáis, pues otra vida más larga es la fama gloriosa que acá dejáis. Aunque esta vida de honor tampoco es eternal ni verdadera, mas con todo es muy mejor que la otra temporal perecedera. XXXVI El vivir que es perdurable no se gana con estados mundanales, ni con vida delectable do moran los pecados infernales; mas los buenos religioso...
Leer más

Abenamar, Abenamar...

Imagen
Romance de Abenamar Por Guadalquivir arriba el buen rey Don Juan camina; encontrara con un moro, que Abenamar se decía. El buen rey desque vido de esta suerte le decía: - Abenamar, Abenamar, moro de la morería, hijo eres de perro moro y de cristiana cativa. Tu padre llaman Alí y a tu madre Catalaina. Cuando naciste estaba la luna crecida, y la mar estaba crecida, viento no la rebullía. Moro que en tal signo nace no debe decir jamás mentira. Preso tengo un hijo tuyo; yo le otorgaré la vida, si me dices la verdad de lo que te preguntaría. - Yo te la diré, rey Don Juan, si tú le otorgas la vida. - Dígasmela tú, moro, que otorgada te sería. Qué castillos son aquellos, que tal alto se yerguen y relucen. -La Alhambra es, Señor, y la otra la Mezquita; los otros los Alíjares, labrados a maravilla. El moro que los labró cien doblas ganaba al día, y el día que no los labra, de lo suyo las perdía; desque los tuvo labrados, el rey le quitó la vida...
Leer más

Qué Se Hicieron Las Damas Sus Tocados Y Vestidos, Sus Olores

Imagen
  Coplas A La Muerte De Su Padre (4 ) XVI ¿Que se hizo el rey Don Juan?. ¿Los infantes de Aragón, qué se hicieron?. ¿Qué fue de tanto galán, qué de tanta invención que trajeron?. ¿Fueron sino devaneos, qué fueron sino verduras de las eras, las justas y los torneos, paramentos, bordaduras y cimeras? XVII ¿Qué se hicieron las damas, sus tocados y vestidos, sus olores?. ¿Qué se hicieron las llamas de los fuegos encendidos de amadores?. ¿Qué se hizo aquel trovar, las músicas acordadas que tañían?. ¿Qué se hizo aquel danzar, aquellas ropas chapadas que traían?. XVIII Pues el otro, su heredero Don Enrique, qué poderes alcanzaba. ¡Cuán blando, cuán halaguero el mundo con sus placeres se le daba!. Mas verás cuán enemigo, cuán contrario, cuán cruel se le mostró; habiéndole sido amigo, ¡cuán poco duró con él, lo que le dio! XIX Las dádivas desmedidas, los edificios reales llenos de oro, las vajillas tan fabridas, los enriques y reales de...
Leer más