martes, 26 de abril de 2011

Sonido, rítmo, poesía y meditación profunda








OM
BHUR BHUVA SVAHA
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DHI YO YONAH PRACHODAYAAT


OM - Es Brahmán, el sonido como base de la creación.
BHUR - Plano físico. Se refiere al cuerpo físico.
BHUVA - Es la presencia de prana: lo que anima al cuerpo, el éter, lo sutil.
SVAHA - Es la tierra de los dioses: el cielo, lo causal.
TAT - Dios o Brahman.
SAVITUR - Aquello a partir de lo que todo es creado.
VARENYAM - Listo para ser adorado
BHARGO - El radiante fulgor espiritual, la luz que confiere sabiduria.
DEVASYA - Realidad divina, gracia divina.
DEEMAHI - Meditación, contemplación.
DHI YO - Intelecto.
YO - Que.
NAH - Nuestro.
PRACHODAYAAT - Iluminación.

TRADUCCIONES:

El Gayatri Mantra puede ser traducido de muchas maneras. Algunas son estas:

1. Meditamos en el esplendor espiritual de la Realidad Suprema y Divina, fuente de las esferas físicas, astrales y celestes de la existencia. Permite que aquel Divino Ser Supremo ilumine nuestro intelecto, para que podamos hacer realidad la suprema Verdad.

2. Oh Divina Madre, nuestros corazones están llenos de oscuridad; por favor, aleja esta oscuridad de nosotros, e ilumina con el brillo del fulgor de Tu Gracia nuestro ser interno.

3. Meditamos en la gloria de ese Ishwara que ha creado el Universo, a Quien es justo adorar, que es una encarnación de Conocimiento y Luz, y que es el destructor de todos los pecados y de la ignorancia. Ojala que Él ilumine nuestros intelectos.


El Gayatri mantra es una plegaria universal tenida como reliquia en los Vedas, las mas antiguas escrituras producidas por el hombre. Puede ser recitado con devoción para el beneficio material o espiritual propio, en cualquier tiempo y en cualquier parte del mundo.

Este mantra tiene un inmenso poder, puede cantarse en cualquier momento y en todo lugar, y redime a quien lo canta. Está directamente dirigido a nuestra Divina Madre, al Amor y a la Reverencia por el mantra, y la fe en los resultados que promete son mucho mas importantes que la mera repetición mecánica, mientras la mente vaga en otros temas.

En este enlace podréis escuchar la versión del mantra a cargo de Anuradha Paudwal:


Publicar un comentario