Mi poesía preferida

Humanidad hecha de palabras ¿Qué seríamos nosotros sin el mito sexual, el ensueño humano o el poema de la muerte? Castrados en un amasijo hecho de luna. La vida consiste en proposiciones acerca de la vida. El humano ensueño es una soledad donde desgarrados por los sueños  componemos  estas proposiciones por los terribles sortilegios de las derrotas, y por el miedo a descubrir qué derrotas y sueños son uno. La raza entera es un poeta que escribe las excéntricas proposiciones de su destino. Wallace Stevens (1879-1955)

El hombre de la nieve Uno debe tener una mente de invierno, Al considerar la escarcha y las ramas De los pinos con nieve en costras, Frías desde hace mucho tiempo. Contemplar los enebros achuchados por el hielo, Los abetos descarnados desde el brillo lejano Por el sol de enero, y no pensar En cualquier miseria del sonido del viento, En el sonido de unas pocas hojas, ¿Cuál es el sonido de la tierra Envuelta por el mismo viento? ¿Está soplando en el mismo lugar desnudo Para el oyente que escucha desde la nieve, Y, despojado de sí mismo, contempla El despojo que no está allí, y la nada que es? Wallace Stevens (1879-1955) Trad. Juan M. Pueyo

Contemporáneo de Felipe IV Habsburgo, Luis XIV de Borbón y Pedro I Romanov Tercer emperador, Xuanye Kangxi, de la dinastía Qing que cuando gobernó el Imperio logró con su Administración funcionarial  gran prosperidad económica, fue al mismo tiempo un buen poeta con temas muy amplios y producción fecunda. Dejó escritos más de mil cien poemas, que han llegado bastante íntegros hasta nuestros tiempos gracias al eficiente  conservacionismo de la Revolución Cultural marxista de Mao . Muchos poemas reflejan la pulsión y afición emprendedora del pueblo chino para el comercio, mezcla de caballerosidad y  romanticismo,  pero muy pragmático.  No faltan en esa poesía Qing suaves líricas, imágenes tiernas y amorosas. Y el Imperio tras sus sesenta y un años de bonanza económica también alumbró decadencia entre la alta nobleza funcionarial por su afición a lujos, sedas y otras  voluptuosidades tan en boga  en épocas  ilustradas por toda Europa, todo propiciado por el benevolente éxito político y so

Emperador Xuan Zong Nació en Qiantang, actual Hangzhou de la provincia de Zhejiang, en una familia de intelectuales. A los quince años se hizo famoso por sus versos, sin embargo quedó imortal por su obra dramática, especialmente la ópera El palacio de la eterna juventud , que narra el amor del emperador Xuan Zong de la dinastía Tang por su favorita Yang. En su carrera de funcionario sufrió muchos reveses a causa de sus divergencias con el poder, y sus enemigos aprovechando la representación de dicha ópera, que dirigió en el periodo de luto decretado por el fallecimiento de la emperatriz, lograron destituirle. Tuvo que regresar a su pueblo natal, y en su vejez durante un viaje a Nankin cayó al agua embriagado, y murió. Nostalgia del viajero Todas las noches las paso en un navío mercante. Añoro mi hogar, mi pueblo, pero no puedo hacer nada. De día cuando estoy despierto, llegan a mis oídos sólo acentos del Norte. De noche en mis sueños escucho canciones  de mis paisanos

Nombre social: Yongxiu Sobrenombre: Shen´an Oriundo de Xindu, provincia de Sichuan, ganó en 1511 el primer puesto de los exámenes imperiales para optar al jinshi durante la dinastía Ming, e inició con buen pie su carrera. Sin embargo en 1524 un memorial que elevó al emperador acerca de un ascenso, lo cual enfadó a éste, y fue exilado a la lejana provincia de Yunnan. Durante los treinta y cinco años de destierro escribió numerosas obras, entre las cuales había prosas, poesía, dramas e informes de investigaciones arqueológicas. Los historiadores de la dinastía le consideraban como el escritor más fecundo de la época. Dejó Obras completas de Shen´an y cerca de cien libros. El sueño roto        Qu Odio a los pesados gallos que cantan antes del alba. Me han despertado de mi viaje a casa atravesando mil leguas. Baja el río lleno de estrellas en medio de densas nieblas. Ahora les toca graznar a los cuervos. Muy triste, solo, comtemplo desde lo alto del albergue una luna a

Pintura de Ni Zan, año 1371 Nombre social: Yuanzhen Nacido en Wuxi, provincia de Jiangsu, fue un famoso pintor y poeta de la dinastía Yuan. Nunca tuvo cargo oficial, y llevaba una vida bohemia viajando por los sitios más pintorescos del país. Frente al vino Dejo improvisado un poema en una roca. Alzo mi copa entre alto pinos, lejos nubes blancas sobre el agua. Al azul del cielo regresa una grulla solitaria. Pabellón vacío. Brillan bambúes y musgos. Dejo de trepar el monte, y descanso sentado hasta que se pone el sol. Pían sin cesar pájaros de primavera. Ni Zan (1301-1374) Poesía China . Cátedra Letras Universales. Edi. y Trad. Joaquin Chen

"Hombre cabalgando" de Zhao Mengfu de la dinastía Yuan, 1296 Nombre social: Mengfu Sobrenombre: Sengheweng Seudónimo El Taoísta Xing Xing Oriundo de Taiyuan, provincia de Shanxi, fue célebre poeta y dramaturgo de la dinastía Yuan. Destacó tanto por sus versos qu (cantares) que la crítica china le iguala a Zhang Keiju, y los considera a ambos como máximos exponente de esta variedad en su época. Entre las óperas que compuso, la más famosa es El amor en esta vida y en el más allá . Nos dejó Poemas de qu de Qiao Mengfu . Autorretrato         qu Coronado de gorra taoísta, vestido de túnica emplumada y un caminar como por los aires, mi flauta de hierro despeja nubes y mi bastón de bambú llega al cielo. Vivo rodeado de cantantes, de mujeres joviales, taoístas, bebedores, poetas y excéntricos. Soy doctor en viajes de turismo, sin haberme presentado nunca a exámenes imperiales. Soy el inmortal en un mundo alegre y jamás conocí la tristeza. En mi casa hay p