Amarga desesperación de ibn Gabirol

Extracto del poema "Abandonando Saraqusta"

Si tu corazón se ha vuelto duro,

Se ablandará con el odio que hay frente a mi.

Estoy enterrado,

Pero no en una tumba

Sino en el ataúd de mi propia casa.

Mezclo mi sangre con mis lágrimas

Y mis lágrimas con mi vino.

Soy tratado como un extraño, despreciado

Como si estuviera atrapado entre ladrones y locos,

Como si estuviera viviendo con avestruces,

Que piensan que sus corazones se han vuelto sabios:

A su juicio son gigantes, saltamontes al mío.

Shlomo ibn Gabirol


From Peter Cole, trans., Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol (Princeton, Princeton University Press, 2001). Copyright © 2001 by Princeton University Press.