Mi poesía preferida

Parca aldea Junto al fuego se habló mucho de ti, tras atender los rezos vespertinos en estas casas grises donde el tiempo frío trae y se lleva rostros de hombres. Dio luego la charla en otros; y fueron  sus riquezas, bodas, muertes, nacimientos, el triste rito de la vida. Algún forastero que llegó hasta aquí, y se fue. Y yo, vieja mujer en esta vieja casa, voy cosiendo el pasado con el presente, tejo tu infancia con la infancia de tu hijo, que atraviesa la plaza junto a las golondrinas . Mario Luzi  (1914-2005) Vida fiel a la vida (Galaxia Gutenberg, 2009) Traducción de Jesús Díaz Armas

El Encubierto* Qué símbolo fecundo trae la aurora ansiosa en la cruz muerta del mundo: la Vida, que es la Rosa. Qué símbolo divino trae el día pasado en la cruz, que es el destino: la Rosa, que es el Cristo. Qué símbolo final muestra el sol ya despierto en la cruz muerta y fatal: la Rosa del Encubierto. Fernando de Pessoa (1888-1935) Trad. José Antonio Llardent * Se refiere al rey Sebastian I de Portugal, nieto de Carlos V y muerto y desaparecido en 1578 durante la batalla de Alquezarquivir (Marruecos), lo que originó la leyenda mítica del sebastianismo en Portugal: el lider que retornará para sacarle de sus penurias. Parece ser que todo comenzó cuando un grupo de soldados supervivientes de la batalla, llegaron hasta Alcora buscando refugio, y para conseguir que les abriesen las puertas de la ciudad, dijeron que el rey Sebastian iba con ellos.

Invierno de los árboles Todos los detalles de la vestimenta y la desnudez están completados. Una luna líquida se perfila elegante entre las largas ramas. Han preparado sus brotes frente al seguro invierno, que los sabios árboles soportaran durmiendo en el frío. William Carlos Williams (1883-1963) Trad. Juan M. Pueyo

Ensueño Para fugarnos de la tierra, un libro es el mejor bajel; y se viaja mejor en el poema que en el más brioso y rápido corcel. Y aun el más pobre puede hacerlo, pues nada debe pagar por ello: el alma en el viaje de su sueño se nutre sólo de silencio y de paz. Emily Dickinson (1830-1886) Versión de Carlos López Narváez

Amigos que por siempre nos dejaron... Amigos que por siempre  nos dejaron. Caros amigos, irremplazablemente idos, ya fuera del Tiempo y  fuera del Espacio. Para el alma alimentada de pesar; para el tránsido corazón, acaso. Edgar Allan Poe (1809-1849)

El infinito        Canto XII Amé siempre esta colina, y el cerco que me impide ver más allá del horizonte. Mirando a lo lejos los espacios ilimitados, los sobrehumanos silencios y su profunda quietud, me encuentro con mis pensamientos, y mi corazón no se asusta. Escucho los silbidos del viento sobre los campos, y en medio del infinito silencio tanteo mi voz: me subyuga lo eterno, las estaciones muertas, la realidad presente y todos sus sonidos. Así, a través de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento, y naufrago dulcemente en este mar. Giacomo Leopardi (1798-1837) Versión de Carlos  López  

Un español habla de su tierra Las playas parameras al rubio sol durmiendo; los oteros y las vegas en paz, a solas y a lo lejos. Los castillos, ermitas, cortijos y conventos, la vida con la Historia tan dulce al recuerdo. Ellos los vencedores Caínes sempiternos de todo me arrancaron. Me dejan el destierro. Una mano divina tu tierra alzó en mi cuerpo, y allí la voz dispuso, que hablase tu silencio. Contigo solo estaba, en ti sola creyendo; pensar tu nombre ahora, envenena mis sueños. Amargos son los días de la vida, viviendo sólo una larga espera a fuerza de recuerdos. Un día tú ya libre de la mentira de ellos me buscarás. Entonces... qué te va a decir un muerto. Luis Cernuda (1902-1963)