lunes, 30 de septiembre de 2013

El lü shi de Zhongming



Una muchacha pobre

Hija de familia humilde,
no viste nunca seda,
ni conoces perfume.
Al pensar en la mañana,
sientes una gran melancolía:
los hombres sólo quieren la apariencia.
Quién amará a una chica laboriosa.
Muchas la superan con maquillajes
y en adornos de seda,
aunque nadie iguala
sus manos preciosas.
Qué triste oficio el suyo.
Bordar bonitos trajes de novia
años y años para otras,
sólamente para otras.

Qin Taoyu (siglo IX)

Nombre social: Zhongming
Nacido en Jingzhao, que hoy es Xi´an, provincia de Saanxi, en una familia pobre. No se sabe la fecha de su nacimiento ni su fallecimiento. Entre 878 y 879 trabajó como funcionario en la administración de agricultura, en 880 acompañó al emperador Xi Zong en su viaje de inspección por la provincia de Sichuan, y en el 882 recibió el título jinshi, que aquél le concedió como favor especial. Su carrera terminó como viceministro de Obras Públicas.
Destacó por su lü shi; es decir, octavas de estilo moderno. El poema que publicamos es el mejor que dejó, y su último verso "wei ta ren zhuo jia yi chang" se ha convertido en un modismo muy usual en chino, para indicar un trabajo que no aporta ningún provecho a quien lo hace.


Poesía China. Cátedra Letras Universales. Trad. y Ed. Guojian Chen 
Publicar un comentario