Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como paul celan

La danza de las palabras

Imagen
Ciégate para siempre Ciégate para siempre, también la eternidad está llena de ojos. Allí se ahoga, lo que hizo caminar las imágenes, al término que han aparecido. Allí se extingue, lo que del lenguaje también te ha retirado con un gesto, lo que dejabas iniciarse como la danza de las palabras: sólo hechos de otoño y sedas y nada. Paul Celan (1920-1970) 

Celán, obsesionado con la muerte propia

Imagen
Ciégate para siempre... Ciégate para siempre. También la eternidad está llena de ojos. Allí se ahoga el movimiento de las imágenes, al término en que ha nacido. Allí se extingue lo que el lenguaje, de igual modo ha retirado con un gesto, lo que dejabas iniciarse como la danza de dos palabras, tan sólo construidas de otoño y seda y nada. Paul Celan (1920-1970) De "Cambio y aliento", 1967 Versión José Angel Valente

Paul Celan, su rastro de fuego en la lengua alemana

Imagen
Jerusalem al interior del muro. Ludwig Blum (1930) Estaba Estaba la pizca de higo en tu labio. Estaba Jerusalén a nuestro alrededor. Estaba el aroma de los pinos albares sobre el barco danés que bendecíamos. Yo estaba en ti.  ti. Paul Celan (Chernovtsi, 1920-1970) Versión de José L. Reina Palazó n