viernes, 25 de marzo de 2016

Ciega esctructura de la materia




El secreto de la poesía

El segundo chino dijo: si quieres encontrar poesía
Enciende una linterna.
Esta noche, una noche después de la luna llena, una delicada luna llena
Es cuanto necesitas,
Esencia lunar, ciega estructura de la materia, la perfección del dolor,
Esparciéndose involuntaria y solemne sobre el paisaje.

Nieve, nieve y hielo, y más nieve,
Desde ayer, antes de la luz de la luna.
Es dificil de encontrar.

A pesar de lo expresado por el chino.
Difícil de encontrar a pesar del brillo que desata y une.
Ahora que ha vuelto la luz, ya sin hielo y nieve,
Hiere y es difícil mirarla.

El viento boreal en las desnudas ramas de los robles nos alcanza.
La canción del viento boreal llena nuestras voces de silencio.

Charles Wright (Pickwick Dam, Tennesse, 1935)
Trad. Jeanette Clariond

viernes, 18 de marzo de 2016

El viento



Guía
(fragmento)

(...) el viento es mi guía dijo:
debería haber sabido
ceder todo al ser eterno menos el rumbo:

cómo dije puedo estar alegre y triste: pero el hombre
se apoya en un pie y luego en el otro: sabiduría sabiduría:
estar alegre y triste a la vez es también unidad y muerte:

sabiduría sabiduría: el durazno en flor florece en un árbol
particular en un día particular:
nada puede hacer en particular:

son estos pensamientos los que quieres que piense
pregunté pero el viento
se había ido y ya no había más pensamiento.

A.R.Ammons (1926-2001)
Trad. Jeannette Clairond

miércoles, 16 de marzo de 2016

Teoría fija y significante simbólico



Esfera: forma de un movimiento
(fragmento)

(...) pero los dioses han venido y se han ido
(o hemos hecho que vengan y se vayan) por tanto tiempo entre
nosotros que algo nos han dicho sobre el cielo haciéndonos

sentir que donde se cruzan los caminos, nuestro verdadero fin,
mira hacia el cielo donde con dioses increados llegamos a conocer
poco más alla de la muerte y no necesitamos milagros: lo que

quizá ha cambiado es que en un futuro tendremos la fuerza para
salvaguardar los cambios: lo uno: múltipes problemas, teoría fija y
significante simbólico, la pirámide, el panteón (de dioses

y hombres), la jerarquía, la tropa babuína, el anciano de la tribu,
la estructura familiar, villorrio, ejército, iglesia, corporación,
servicio social, de la riqueza, talento -por todas partes la pelea

por un lugar, poder, privilegio, seguridad, honor, mella representativa
entre números inadvertidos: el segundo es tan bueno
como el último: jerarquías piramidales y muchos solitarios: las

jerarquías relacionadas con el saber y la ley, la soledad
con la magia, conjuros, encantamientos, el perdedor o apóstata
se retira de la estructura y la domina con su visión, libre

de amonestaciones, o ardor verbal: el hombre en la cima
trastorna la jerarquía y se aleja por un camino privado:
entonces, ya de espaldas a la jerarquía, los alegres y los archiveros

pulen las rocas y se deslizan juntos: las piedras fundamentales.

A. R. Ammons (1926-2001)
Trad. Jeannette L. Clariond

lunes, 7 de marzo de 2016

Visión



Kafka

Kafka aparece en un manchón de luz solar
más allá del curso del arroyo.

Preparado parece para salirse de la vía dolorosa,
por la que ha caminado en el bosque oscuro.

Le ofrezco pan, le ofrezo vino y queso suave,
pero permanece de pie con las manos en los bolsillos,

Diciendo no con su cabeza, moviéndola,
incapaz de hablar, comer o beber.

Luego levanta su mano derecha y apunta hacia las lilas,
sonrie y se transforma en un rayo de sol.


Charles Wright (Pickwick Dam, Tennesse, 1935)
Buffalo Yoga