martes, 3 de diciembre de 2013

Una pregunta que nos repetimos mucho



Nombre social: Xichang
Sobrenombre: Zhucha

Nacido en Xiushui, actualmente Jiaxing en la provincia de de Zhejiang. Superó las pruebas en el concurso imperial para acceder al jinshi (doctorado), y empezó a trabajar en la Academia Imperial participando en la elaboración de la Historia de la dinastía Ming. Fue un hombre de gran erudición, historiador y poeta. Cultivó tanto la poesía shi como la ci.

En recuerdo de una joven

Revolotean miríadas de pétalos de flores.
Se agitan ramas en los sauces llorones.
El viento del sur acaricia el pabellón:
las gruesas cortinas de la ventana
siguen allí como antes,
más ya no veo a la joven que se asomaba.

Alegres ruiseñores cantan
en las copas de los árboles.
No hacen sino aumentar
mi profunda tristeza.
¿Por qué el destino quiso
que yo la conociera? 

Zhu Yizhun (1629-1709)
Poesía China. Cátedra Letras Universales. Trad. y Ed. Joaquin Chen
Publicar un comentario