martes, 3 de diciembre de 2013

El sueño en el exilio; no hay que enfadar al emperador



Nombre social: Yongxiu
Sobrenombre: Shen´an

Oriundo de Xindu, provincia de Sichuan, ganó en 1511 el primer puesto de los exámenes imperiales para optar al jinshi durante la dinastía Ming, e inició con buen pie su carrera. Sin embargo en 1524 un memorial que elevó al emperador acerca de un ascenso, lo cual enfadó a éste, y fue exilado a la lejana provincia de Yunnan. Durante los treinta y cinco años de destierro escribió numerosas obras, entre las cuales había prosas, poesía, dramas e informes de investigaciones arqueológicas. Los historiadores de la dinastía le consideraban como el escritor más fecundo de la época. Dejó Obras completas de Shen´an y cerca de cien libros.

El sueño roto
       Qu
Odio a los pesados gallos
que cantan antes del alba.
Me han despertado de mi viaje a casa
atravesando mil leguas.
Baja el río lleno de estrellas
en medio de densas nieblas.
Ahora les toca graznar a los cuervos.
Muy triste, solo, comtemplo
desde lo alto del albergue
una luna agonizante,
que cuelga del cielo del oeste.

Yang Shen (1488-1559)
Poesía China. Cátedra Letras Universales. Trad. y Ed. Joaquin Chen
Publicar un comentario