jueves, 21 de noviembre de 2013

La nube que no abandona la montaña





En la cumbre de la nube esmeralda
Según la melodía luomeifeng
                Qu

Arroyo entre los pinos.
Cabaña de pajas y hierbas.
Alguien lee en voz alta
en la espesura del bosque de jade.
En este mundo, ¿qué importa
que brille el sol, o llueva?
Mira las nubes blancas;
enamoradas de la montaña esmeralda,
no quieren abandonarla.

Zhang Kejiu (1270-1348)

Nombre social: Xiaoshan
Natural de Qiyuanlu, que hoy es Ninpo en la provincia de Zhejiang, fue un destacado poeta de la dinastía Yuan, que se dedicó de lleno a Qu (cantares). Funcionario de bajo rango en la administración de carreteras y tributación, pasó su vejez en Hangzhou. Siendo el autor más fecundo de Qu tuvo como motivos principales de su poesía la belleza de la naturaleza, el amor y la vida de los letrados, con estilo elegante pero no florido. Él y Qiao Ji son considerados como los dos mejores poetas Qu de la dinastía. Su creación poética fue publicada en Versos Qu de Xiaoshan y otras colecciones que contienen 855 xiaolin, una de las variedades de Qu que les hicieron famosos.

Poesía China. Cátedra Letras Universales. Ed. y Trad. Joaquin Chen
Publicar un comentario