sábado, 16 de noviembre de 2013

La limpieza de corazón en el jade de la Historia





Paseando por el mar de la soledad

Ríos y montañas patrias quebrantadas.
Briznas que se lleva el viento.
Soy una hoja de nenúfar
que sobrenada en el agua
azotada por las tormentas.

En la Playa del Pánico recordamos
los peligros que hemos vivido.
En el Mar de la Soledad
lamento lo solo que estoy.

Todos sin excepción hemos de morir.
Lo importante es dejar el corazón
del todo límpio que brille
en el jade de la Historia.

Wen Tianxiang (1243-1283)

Nombre social: Lishan
Sobrenombre: Wenshan

Nacido en lo que hoy es Ji´an de la provincia de Jiangxi, fue político, poeta y famoso héroe nacional de Song del Sur. En 1255 ganó el primer pues en los exámenes imperiales para optar al jinshi (doctorado) y empezó una brillante carrera política, llegando hasta el cargo de primer ministro. En un combate fue capturado por las tropas de Yuan, pero logró escaparse, y continuó la lucha de resistencia en las provincias de Jiangxi, Fujian y Guangdong. En la batalla de Qiaoyang cayó otra vez en manos de los Yuan, y tras tres años de prisión en Pekín fue ejecutado, sin mostras ninguna flaqueza ni titubeo ante sus verdugos.
Sus poemas son emocionantes cantos del patriotismo, y se reunen en la Antologia del Sr. Wenshan.

Poesía China. Cátedra Letras Universales. Ed. y Trad. Joaquin Chen 
Publicar un comentario