martes, 26 de noviembre de 2013

Flauta de hierro que despeja nubes



"Hombre cabalgando" de Zhao Mengfu de la dinastía Yuan, 1296


Nombre social: Mengfu
Sobrenombre: Sengheweng
Seudónimo El Taoísta Xing Xing

Oriundo de Taiyuan, provincia de Shanxi, fue célebre poeta y dramaturgo de la dinastía Yuan. Destacó tanto por sus versos qu (cantares) que la crítica china le iguala a Zhang Keiju, y los considera a ambos como máximos exponente de esta variedad en su época. Entre las óperas que compuso, la más famosa es El amor en esta vida y en el más allá. Nos dejó Poemas de qu de Qiao Mengfu.

Autorretrato
       qu

Coronado de gorra taoísta,
vestido de túnica emplumada
y un caminar como por los aires,
mi flauta de hierro despeja nubes
y mi bastón de bambú llega al cielo.
Vivo rodeado de cantantes,
de mujeres joviales, taoístas,
bebedores, poetas y excéntricos.
Soy doctor en viajes de turismo,
sin haberme presentado nunca
a exámenes imperiales.
Soy el inmortal en un mundo alegre
y jamás conocí la tristeza.
En mi casa hay por todas partes
antiguos libros de los maestros,
pinturas, tintas e inciensos,
que exhalando un ténue humo
llenan de fragancia el valle.

Qiao Ji (1280-1345)
Poesía China. Cátedra Letras Universales. Ed. y Trad. Joaquin Chen

Publicar un comentario