viernes, 20 de septiembre de 2013

Poesía china de la buena



Al Estilo Antiguo

Es empresa de los hombres
luchar en expediciones.
De jóvenes vinieron
de You y Yan, cuna de héroes,
y recorren a caballo
esta inmensa estepa agreste.
A sus corceles confían su suerte,
y poco les importa la vida.
Cuando se lanzan hacia adelante
nadie se atreverá a detenerles.
Sus caballos son rebeldes, y sus barbas
duras como púas de erizos.
Combatiendo entre el polvo amarillo
debajo de las nubes blancas,
juran no regresar a sus casas
antes de ver cumplida su misión.
Una muchacha de quince abriles
que viene del país de Liaodong,
magnífica tañedora de cítara,
canta y danza para ellos
a las mil maravillas.
Y los guerreros al escucharla,
derraman todos copiosas lágrimas.

Li Qi (690-751)
Oriundo de Ya´an, provincia de Sichuan. Obtuvo el jinshi (doctorado) en 735, y fue nombrado alcalde de XinXiang, provincia de Henan. Descontento de ocupar el mismo puesto durante años, se retiró a vivir en sitio desconocido.
El contenido y la forma de sus poemas son amplios y variados, en ellos destacan sus versos de estilo antiguo acerca de la lucha y la vida en zonas fronterizas. Sus obras se reunen en Antología de poemas de Li Chi. 

Poesía China ( XI ac-XX) Cátedra Letras Universales. Edición de Guojian Chen. Trad. Guojian Chen
Publicar un comentario