martes, 24 de septiembre de 2013

Los jueju de Shaobo



Canción de las doncellas recogedoras de lotos

Rostros de flor entre flores de lotos,
Verdes faldas entre el verdor de las hojas.
En la espesura no se las encuentra,
Sólo su canción delata su presencia.



Despidiendo a Xinjian en el Pabellón Hibisco

Noche negra. Río bajo lluvia fría.
Nace la primera luz del alba.
Aquí nos despedimos, y en la lejanía
se divisa la montaña Chu solitaria.

Cuando pregunten por mí los amigos,
diles por favor de mi parte:
Tenéis mi corazón cristalino
en una bandeja de jade.



Despidiendo a Zhang Si

Crepúsculo triste
en el bosque de arces.
Fluyen con melancolía
las aguas del río.
Te vas alejando,
frígida luna del monte.
Oigo incesantes aullidos
de los monos afligidos.

Wang Changling (690-757)

Nombre social: Shaobo
Natural de lo que hoy es Xi´an, provincia de Shaanxi, obtuvo el título de jinshi (doctorado) en 727. Trabajó en varios cargos oficiales, y también conoció como otros muchos poetas el exilio. Regresó a su pueblo natal en los tiempos de caos durante la rebelión de An Lushan, y fue asesinado por un censor.
Fue uno de los exponentes de la poesía de frontera, y se distinguió por sus versos jueju (estrofas de cuatro versos) de gran originalidad verbal y elevada armonía fónica, a muchos de los cuales se les puso música. Sus poemas están publicados en la Antología de Wang Changling.

Poesía China. Cátedra Letras Universales. Ed. y Trad. de Goujian Chen
Publicar un comentario