martes, 8 de enero de 2013

Preguntas que llenan toda una vida

Ilustración de Josep M. Maya

Canción de primavera

No tengas prisa, primavera,
que el viento todavía estremece
los árboles desnudos,
y los geranios muertos aún permanecen
en los tiestos de las ventanas del Harlem español.
Quizás la próxima semana 
los esquiadores abandonen el estanque.

Entonces, por un poco más de tiempo
tendremos el parque para nosotros solos.

Necesito estar contigo en ese momento,
hay algunas cosas
que aún desconozco.
¿Te gusta el color azul?
                ¿Te preocupo cuando frunzo el ceño?
¿Adónde estabas
cuando yo era pequeño y necesitaba a alguien?

Rod McKuen (Oakland, CA, 1930)
Trad. del inglés Juan M. Pueyo



Del libro Els Amants i Altres Poemes, de Rod McKuen.

Cançó de primavera

No tinguis pressa primavera
que el vent encara tremola
en els arbres buits
i els gerais morts romanen inmobils
als testos dels aparadors de l´Spanish Harlem.
Encara falta una setmana
perquè els patinadors marxin del llac.

Durant uns moments encara
podem disfrutar del parc tot sols.

Necessito estar amb tu uns instants
perquè encara no comprenc
algunas coses.
Estimas el color blau?
               et preocupa quan m´enfado?
on eres
quan estava sol mentres em feia gran?


Extraído del libro Els Amants i Altres Poemes de Rod McKuen
Edició: J.M. Rexach Reus
Disseny Grafic: @mayaestudi
Il.lustracions: Josep M. Maya
Transcripciò: Joan Rexach Ros
Editat amb el suport de Pedro Mª Soto i Màrio Feixa.



Dedico esta entrada a los mejores amigos posibles que uno pueda tener. Ellos son Joaquinet Marco Trullols, Pedro Soto y Josemari Maya. En serio, ha sido una pasada teneros ahí al lado durante toda mi vida.
Publicar un comentario