Preguntas que llenan toda una vida

Ilustración de Josep M. Maya

Canción de primavera

No tengas prisa, primavera,
que el viento todavía estremece
los árboles desnudos,
y los geranios muertos aún permanecen
en los tiestos de las ventanas del Harlem español.
Quizás la próxima semana 
los esquiadores abandonen el estanque.

Entonces, por un poco más de tiempo
tendremos el parque para nosotros solos.

Necesito estar contigo en ese momento,
hay algunas cosas
que aún desconozco.
¿Te gusta el color azul?
                ¿Te preocupo cuando frunzo el ceño?
¿Adónde estabas
cuando yo era pequeño y necesitaba a alguien?

Rod McKuen (Oakland, CA, 1930)
Trad. del inglés Juan M. Pueyo



Del libro Els Amants i Altres Poemes, de Rod McKuen.

Cançó de primavera

No tinguis pressa primavera
que el vent encara tremola
en els arbres buits
i els gerais morts romanen inmobils
als testos dels aparadors de l´Spanish Harlem.
Encara falta una setmana
perquè els patinadors marxin del llac.

Durant uns moments encara
podem disfrutar del parc tot sols.

Necessito estar amb tu uns instants
perquè encara no comprenc
algunas coses.
Estimas el color blau?
               et preocupa quan m´enfado?
on eres
quan estava sol mentres em feia gran?
Extraído del libro Els Amants i Altres Poemes de Rod McKuen
Edició: J.M. Rexach Reus
Disseny Grafic: @mayaestudi
Il.lustracions: Josep M. Maya
Transcripciò: Joan Rexach Ros
Editat amb el suport de Pedro Mª Soto i Màrio Feixa.



Dedico esta entrada a los mejores amigos posibles que uno pueda tener. Ellos son Joaquinet Marco Trullols, Pedro Soto y Josemari Maya. En serio, ha sido una pasada teneros ahí al lado durante toda mi vida.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Déjonos harto consuelo su memoria

Imagen
Coplas A La Muerte De Su Padre y...( 7 ) XXXIII Después de puesta la vida tantas veces por su ley al tablero, después de tan bien servida la corona de su rey verdadero, después de tanta hazaña a que no puede bastar cuenta cierta, en la villa de Ocaña vino la Muerte a llamar a su puerta. XXXIV Diciendo: Buen caballero, dejad el mundo engañoso y su halago; vuestro corazón de acero muestre su esfuerzo famoso en este trago; y pues de vida y salud hicistéis tan poca cuenta, por la fama esfuércese la virtud para sufrir esta afrenta, que os llama. XXXV No se os haga tan amarga la batalla temerosa que esperáis, pues otra vida más larga es la fama gloriosa que acá dejáis. Aunque esta vida de honor tampoco es eternal ni verdadera, mas con todo es muy mejor que la otra temporal perecedera. XXXVI El vivir que es perdurable no se gana con estados mundanales, ni con vida delectable do moran los pecados infernales; mas los buenos religiosos g
Leer más

Qué Se Hicieron Las Damas Sus Tocados Y Vestidos, Sus Olores

Imagen
  Coplas A La Muerte De Su Padre (4 ) XVI ¿Que se hizo el rey Don Juan?. ¿Los infantes de Aragón, qué se hicieron?. ¿Qué fue de tanto galán, qué de tanta invención que trajeron?. ¿Fueron sino devaneos, qué fueron sino verduras de las eras, las justas y los torneos, paramentos, bordaduras y cimeras? XVII ¿Qué se hicieron las damas, sus tocados y vestidos, sus olores?. ¿Qué se hicieron las llamas de los fuegos encendidos de amadores?. ¿Qué se hizo aquel trovar, las músicas acordadas que tañían?. ¿Qué se hizo aquel danzar, aquellas ropas chapadas que traían?. XVIII Pues el otro, su heredero Don Enrique, qué poderes alcanzaba. ¡Cuán blando, cuán halaguero el mundo con sus placeres se le daba!. Mas verás cuán enemigo, cuán contrario, cuán cruel se le mostró; habiéndole sido amigo, ¡cuán poco duró con él, lo que le dio! XIX Las dádivas desmedidas, los edificios reales llenos de oro, las vajillas tan fabridas, los enriques y reales del te
Leer más

Nuestras vidas son los ríos

Imagen
La versión de este espléndido poema pertenece al catálogo de la Biblioteca Virtua l Miguel de Cervantes . "Este poema merece quedar escrito en letras de oro" , dijo Lope de Vega. Particularmente pienso que debería estar esculpido en oro de cincuenta quilates en el frontispicio de la RAE. Es el más hermoso cumplido que puede imaginarse para un poema. Coplas A La Muerte De Su Padre ( I ) I Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte contemplando cómo se pasa la vida, cómo se viene la muerte tan callando; cuán presto se va el placer, cómo, después de acordado, da dolor; cómo a nuestro parecer cualquier tiempo pasado, fue mejor. II Pues si vemos lo presente cómo en un punto es ido y acabado; si juzgamos sabiamente, daremos lo no venido por pasado. No se engañe nadie, no, pensando que ha de durar lo que espera más que duró lo que vio, pues todo ha de pasar por tal manera. III Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, que es
Leer más