sábado, 5 de enero de 2013

La promesa del mar




Alabanza de lo lejano 

En el venero de tus ojos 
viven las redes de los pescadores de la mar errabunda. 
En el venero de tus ojos 
el mar mantiene su promesa. 

En ella arrojo yo, 
un corazón que entre los hombres ha morado; 
lejos de mí, mis vestiduras y el resplandor de un juramento. 

Más oscuro en lo oscuro, más desnudo estoy. 
Tan sólo al desertar soy fiel. 
Yo soy tú, cuando soy yo. 

En el venero de tus ojos 
derivo y sueño un rapto. 

En una red, una red queda apresada, 
y nos abandonamos enlazados. 

En el venero de tus ojos 
estrangula su cuerda un ahorcado. 


Paul Celan (Cernovski, 1920- París, 1970)

(De Mohn und Gedáchtnis, 1952)
Trad.José Ángel Valente
Publicar un comentario