martes, 17 de julio de 2012

Destello beat


Lew Welch y Allen Ginsberg en City Light de SF


Cada vez que tengo...


Cada vez que tengo un día libre, escribo un nuevo poema.
¿Significa esto que no debería trabajar, o que se
escribe mejor en tu día libre?


Por ejemplo, este es el poema que escribí hoy.





Cuando tenía 20 años, comprendió algunos de los secretos de
la vida, y se comprometió a escribir con tanta simplicidad, que
hasta un idiota podría entender.
"Porque", razonó, "si no puedo hacerlo, no puedo
entenderme a mí mismo. "


Él mismo se ha dado la razón.
Cuando tenía 50, no se entendía a sí mismo.





"Por qué", dijo, "no importa lo que usted dice,
una mujer siempre se lo toma como algo personal".


"Yo nunca lo hago", dijo la mujer.





Juan dijo: "Entonces conocí a ese hombre gordo y pequeño con la
barba menuda y poblada y con un nombre como el amanecer. "


"¿Te refieres a George Abend?"


"Sí".


"Abend significa noche."


Lew Welch (1925-1971)
Trad. Juan M. Pueyo

domingo, 15 de julio de 2012

El futuro es sólo una ilusión


El reloj de arena nietzcheano, o la desgracia del futuro


Una vez, mientras mi pensamiento discurría atravesando la luz del día hacia los corredores de bronce del atardecer, y de ahí hacia la promesa de la oscuridad, escuché afuera la voz estresada del reloj de arena, pidiendo que alguien le diera la vuelta, y mostrara que el futuro es sólo una ilusión, que lo que queda por delante es sólo el pasado una y otra vez. Yo era demasiado joven para semejante idea, así que volvió años más tarde, como si necesitara demostrar su propio argumento.

Mark Strand (Summerside, Prince Eward Islands, Canada, 1934) 

domingo, 8 de julio de 2012

Y la poesía es un faisán, que desaparece entre la maleza...



Me Mido A Mi Mismo

Me mido a mi mismo
en un árbol alto.
Descubro que soy mucho más alto,
porque alcanzo directamente al sol
con mi ojo;
y alcanzo la orilla del mar
con mi oído.
Aún así, no me gusta
la forma en que las hormigas,
entran y salen de mi sombra.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879- Hartford, 1955)