martes, 27 de diciembre de 2011

Rimbaud, La Mística De La Fantasía



Marina

Los carros de plata y de cobre,
las proas de acero y de plata
baten la espuma,
rebelan las raíces de las zarzas.

Las corrientes del páramo
y las inmensas huellas del reflujo
se orientan en círculos hacia el Este,
hacia los pilares del bosque,
hacia los mástiles de la escollera,
cuyo ángulo está herido por torbellinos de luz.

Arthur Rimbaud (1854-1891)

domingo, 25 de diciembre de 2011

La Venganza Es Un Plato Servido Frío



Un Árbol Venenoso

Me enojé con un amigo,
expresé mi ira y mi ira se me pasó.
Me enojé con mi enemigo,
no dije nada y mi furia aumentó.

Y con miedo la fui regando
noche y día con mis lágrimas,
y mis risas la alumbraron
con dulces mañas falsas.

Y fue creciendo noche y día,
hasta dar una espectacular manzana.
Y mi enemigo la vio resplandecer,
y supo que era mía.

En mi jardín entró escondido,
cuando al árbol lo cubría una oscura noche.
Al día siguiente me alegró ver
a mi enemigo muerto bajo el árbol.

William Blake (1757-1827)
Trad. Elena Valentí

lunes, 19 de diciembre de 2011

Quién Osa Contradecir a Rudyard Kipling



Si

Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,
cuando a tu lado todo es cabeza perdida.

Si tienes en ti mismo una fe que te niegan,
y nunca desprecias las dudas que ellos tengan.

Si aguardas en tu puesto sin fatiga la espera.
Y si engañado no engañas, ni buscas más odio
que el odio que te tengan.

Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres.
Si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.



Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas por vano.

Si tropiezas con el Triunfo y si llega tu Derrota,
trata a esos dos impostores de igual forma.

Si logras que se sepa la Verdad que has hablado,
a pesar del sofisma en el Orbe encanallado.

Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.



Si arriesgas de un golpe y lleno de alegría
tus ganancias de siempre a la suerte de un día;
y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.

Si logras que tus nervios y el corazón te asistan,
aun después de la fuga de tu cuerpo fatigado,
y se agarren contigo cuando no quede nada
porque tú lo deseas y lo quieres y mandas.



Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud.
Si marchas junto a Reyes con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera llega a hacerte la herida.
Si todos te reclaman y ni uno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto
de sesenta segundos que te lleve al cielo.



Todo lo de esta tierra será de tu dominio,
y mucho más aún: serás Hombre, hijo mío.
 




Rudyard Kipling (Bombay, 1865-Londres, 1936)

jueves, 15 de diciembre de 2011

Un Gran Descubrimiento




Traicionada

Toda palabra es sospechosa
y como tal se somete
a la prueba de la traducción,
al concurso de la palabra,
a la prueba del sonido,
al escrutinio de su potencial,
para que diga por qué
es la escogida,
y lucirá o será traicionada.

Javier Ramírez Gálvez
Del poemario Libre Como La Vida. Ed.CultivaLibros

lunes, 12 de diciembre de 2011

Los Versos De Don Dámaso Y El Ritmo



A los que van a nacer
(final)

Seréis torrente en furia
que va a rodar al páramo. Seréis
indagación y grito sin respuesta.
Ay, guardad esta luz estremecida.
Ay, refrenad el agua,
volved al centro exacto.
Ay de vosotros…

Ay de estos cieguecitos
de leche no cuajada,
de tierna pulpa vegetal dormida.
Ay copos de manteca
que hacia el mercado vais de sus ordeños
modelados por Dios aún en su música,
con las gotas aún de su rocío,
entre las verdes hojas de los úteros.

Dámaso Alonso (1898-1990)

viernes, 9 de diciembre de 2011

Deliciosa Trivialidad De Heine


La diana

Bate sin miedo el tambor
Y abraza a la cantinera.
He aquí la ciencia entera,
Y esta del libro mejor
Es la acepción verdadera.
Que el ruido de tu tambor
Despierte al mundo dormido.
Toca con ardor diana.
Adelante, siempre erguido,
Es la ciencia soberana.
De Hegel es el profundo
Sentido más acabado.
Lo aprendí y está probado.
Soy un muchacho de mundo
Y un tambor aprovechado.

Heinrich Heine (1797-1856)

lunes, 5 de diciembre de 2011

Una Vida Humana No Es Una Ganga



un asunto de faldas

ay, Merryman,
un boxeador de los muelles,
mató a un hombre cuando estaban descargando
plátanos.
bueno, el hombre al que mató
le había sacudido primero por la espalda
con una cadena de ancla
(algún lío de faldas)
y todos hicimos corro
mientras
Merryman
se lo cargaba
bajo un sol de justicia,
lo estrangulaba hasta la muerte
y lo echaba al
mar.
Merryman
saltó a la dársena
y se alejó
caminando, nadie intento
detenerlo.
luego volvimos al trabajo y descargamos el resto de los plátanos.
nunca comentamos nada sobre el asesinato
entre ninguno de nosotros
y nunca vi nada al respecto
en los periódicos.
aunque sí vi algunos de los plátanos
tiempo después en los
mercados:
1 kilo por 25 centavos,
era toda una
ganga

Henry Charles Bukowski (1920-1994)
Colección Visor de Poesía. Trad. Ciro Arbós

jueves, 1 de diciembre de 2011

Al Otro Lado De La Valla



MI MAESTRO ME DIO

Mi maestro me dio lo que no necesito, me dijo lo que no necesito saber. A mitad de un sueño me llevó con cuidado a la cama. Me echó fuera cuando me arrastraba, me llevó dentro cuando estaba en casa. Me remitió a los grillos cuando tenía que cantar, y cuando intentaba estar solo, me ató a una congregación. Cerro sus puños y me machacó hasta su propia forma. Vomitó de asco cuando me hinché sin llenarme. Hundió sus dientes de tigre en todo lo que era mío, y yo me negaba a reconocer. A una increíble velocidad me llevó a través de los pinos hasta aquel reino donde yo ladraba como un perro, me deslizaba con sombras, y saltaba desde un punto de vista. Me dejó ser estudiante de un amor que nunca podré dar. Me permitió representar una amistad con mi mejor amigo. Cuando estuvo seguro de que yo no podría reformarme, me arrojó al otro lado de la valla de la Torá.

Leonard Cohen (Montreal, 1934)
Colección Visor de Poesía. Trad. Alberto Manzano


Entrada dedicada a mi amigo barcelonés criado en Las Ramblás, inolvidable Quim.