lunes, 6 de septiembre de 2010

El poeta editor y librero


Lawrence Ferlinghetti delante de su librería en San Francisco, fundada por él en 1953 junto a la editorial City Litghs Books. El libro del mismo título al que pertenece el fragmento del poema que os muestro, ha sido el más vendido con un millón de copias, en cuanto a poesía se refiere, de toda la Historia en Norteamérica.

                              CONEY ISLANDS OF THE MIND
                              (Fragmento)

En los mejores escenas de Goya nos parece ver
                                                  a los pueblos del mundo
    en el momento exacto en que vuelve a imponerse 
                                                  el sufrimiento de la humanidad,

        vemos a los personajes que se revuelven en la tela
                                                  con verdadera rabia
                                                  ante la adversidad,
            amontonados sobre niños y bayonetas
                                                  bajo cielos crípticos,
              dentro de un paisaje abstracto de árboles malditos
               murcielagos doblados baten sus alas
                                                  como horcas deslizantes
                          cadáveres y gallinas carnívoras
                          y al final de todo los monstruos aullantes
                                                  del desastre imaginario.

              Son tan realmente sangrientos,
                                                   es como si existiesen aún;

      y existen aún,
                         sólo ha cambiado el paisaje,
se alinean a lo largo de carreteras
                         plagadas de legionarios
                         falsos molinos de viento y dementes quemados.

                                                               LAWRENCE FERLINGHETTI
  
Trad. Juan Pueyo
Publicar un comentario